5. Remarques finales

 Par les rédacteurs en chef

Autrefois, les Coréens incendiaient les rizières et les champs secs la nuit du Jeongwol Daeboreum, la première pleine lune de l'année lunaire. On disait que ce geste tuerait les rats et les insectes nuisibles, que le sol gelé se réchaufferait et que tous les malheurs antérieurs disparaîtraient. Une fois le feu éteint et la fumée dissipée, les agriculteurs se remettaient au travail, se réjouissant de la fertilité accrue de leur sol.

Alors que nous examinons les conséquences de ce dernier incendie et que nous réfléchissons à tant d'autres que nous avons vus de nos jours, il semble que nous devions choisir entre deux options : la première est d'éradiquer tout ce qui est considéré comme un danger pour la sécurité et le bien-être de BTS et d'ARMY, de nous en débarrasser et de nous concentrer sur les bonnes nouvelles en espérant que cela enterre tout le reste. La seconde est de se salir les mains avec les cendres et de dresser un bilan honnête des récoltes et du sol précédents afin de permettre une meilleure prospérité. Ce projet est notre rapport d'évaluation que nous partageons avec vous dans l'espoir d'atteindre ce dernier objectif.

Connaître leur influence – et la vôtre

Kim Namjoon a déclaré qu'à l'adolescence, il avait commencé à se sentir comme un fantôme : inaperçu et ignoré. Son seul refuge était la musique (Washington Post, 2018 [7]). Il souhaitait que ses histoires soient entendues et présentées au plus grand nombre – pour le plus grand nombre (Dicon, 2018 [1]). Min Yoongi a également trouvé dans la musique une échappatoire et a souhaité créer des expériences tout aussi bénéfiques pour les autres (Frankenberg, 2018 [2]). Bien sûr, pour concrétiser leurs rêves, ils ont rejoint Big Hit Entertainment, se sont rencontrés et se sont associés à cinq autres personnes partageant le même objectif. Huit ans plus tard, Min Yoongi, faisant la promotion sous le nom de Suga, était assis lors d'une conférence de presse pour le dernier album du groupe, Love Yourself 'Answer', et a déclaré avec assurance : « nous avons raconté notre histoire et l'histoire de ceux qui ont le même âge » (Kim, 2018 [4]).

Ces deux sentiments nous permettent de percevoir l'évolution du groupe. Premièrement, il y a eu une transition de la première personne du singulier à la première personne du pluriel ; il ne s'agit plus d'un individu racontant sa propre histoire, mais d'un groupe unifié racontant la sienne ensemble. Deuxièmement, il y a la reconnaissance que leurs histoires et leurs vies n'existent pas en vase clos ; elles parlent non seulement à leur génération, mais aussi pour elle.

Nous accompagnons BTS dans un voyage vers l'amour de soi, et fort de cette confiance croissante, ils nous invitent à exprimer nos convictions avec assurance et à nous tourner vers ceux qui, sans aucun doute, suivent le même chemin.

Nous vous demandons donc, tout comme vous reconnaissez l'influence de BTS, de reconnaître la vôtre, notamment au sein d'un groupe de personnes partageant les mêmes idées, peut-être en tant que membre actif de leur communauté, et certainement en tant qu'être humain tout aussi capable de diffuser un message positif.

C'est pourquoi nous vous suggérons deux axes de réflexion : savoir ce qui est vrai et savoir ce qui est juste.

Sachez distinguer la vérité

En tant que traducteurs passionnés, nous sommes profondément conscients de la façon dont les fans consomment les informations et les opinions sur les différentes plateformes. Nous sommes à l'intersection des langues et devons faire des choix délibérés chaque jour, voire chaque minute, pour privilégier la vérité à la popularité, la sagesse à l'humour. Nous portons une grande part de responsabilité, mais elle ne nous incombe pas seulement.

Être proactif

Les médias de diverses tendances politiques, avec des intérêts différents et avec divers degrés de connaissances de base, décrivent différemment la même situation. Les informations peuvent être involontairement ou intentionnellement omises, manipulées et décrites pour s'adapter à un angle particulier. Malheureusement, cela ne se limite pas à la couverture médiatique des événements récents; Cela arrive tous les jours. Soyez patient, lisez de manière critique et faites des recherches pendant que vous digérez ce que vous lisez. Demandez, discutez et interagissez stratégiquement avec les médias.

Être prêt à apprendre

Autant que nous voulons que BTS reste en dehors de la politique, la musique est, dans une certaine mesure, intrinsèquement politique. Les membres de BTS ont montré leur conscience socioéconomique et politique et envoyé leurs propres messages par la musique depuis leurs débuts. En outre, leur récent succès mondial sans précédent, couplé au fait qu'ils sont, sans vergogne, coréens, a conduit le groupe à s'emmêler dans des situations politiques et diplomatiques. Il est de notre responsabilité de renforcer une compréhension complète du contexte et du climat politiques, historiques et culturels plutôt que des présentations superficielles et potentiellement biaisées de l'histoire.

Nous souhaitons que ce ne soit pas une stratégie de contrôle des dommages à court terme, mais un objectif à long terme que nous portons tous à mesure que nous avançons. Vivant à une époque où l'information est plus répandue et facilement accessible que jamais, nous vous encourageons à profiter des ressources 72 qui sont facilement disponibles. La lecture d'articles et de livres sur l'histoire, de regarder des documentaires ou des vidéos et des films docudratés et visiter des sites et musées historiques peuvent être faits individuellement et indépendamment. Nous voulons que vous compreniez la valeur d'apprendre l'histoire. Ce n'est pas seulement pour apprendre l'histoire de la Corée et de son environnement géopolitique, mais pour refuser de se souvenir sélectivement de l'histoire de tous les vaincus, les colonisés et les exploités.

Savoir ce qui est juste

Interrogé sur sa rencontre avec un représentant de Big Hit, un représentant de Nihon Hidankyo (Confédération japonaise des organisations de victimes des bombes A et H) a déclaré que l'organisation avait exprimé son souhait de promouvoir la connaissance des bombardements atomiques et de poursuivre le dialogue avec l'entreprise (Hong, 2018 [3]). Deux jours plus tard, l'Association coréenne des victimes de la bombe atomique a publié une déclaration (Lee, 2018 [5]) en réponse aux excuses de Big Hit.

"Compte tenu de ce qui précède, nous, victimes de la bombe atomique, comprenons et sympathisons avec BTS, qui a été critiqué de multiples façons, et acceptons humblement les excuses de Big Hit. Nous souhaitons laisser de côté l'idée que les bombes atomiques ont libéré la Corée du colonialisme japonais et souhaitons plutôt que chacun réfléchisse à l'inhumanité du largage d'armes nucléaires sur le Japon, alors déjà au bord de la défaite, à des fins d'expérimentation qui ont tué aveuglément non seulement des êtres humains, mais aussi toute forme de vie sur son passage."

Très touchés par les réactions des victimes des bombardements atomiques en Corée et au Japon, nous souhaitons que les ARMYs, en tant que collectif, saisissent cette occasion pour nous rappeler les valeurs que nous partageons : l'empathie, la non-violence et la paix. Nous espérons pouvoir mettre de côté la politique et compatir avec les victimes de la violence sous toutes ses formes, les soutenir et faire entendre notre voix contre la violence sous toutes ses formes, alors que nous avançons.

Cela s'inscrit dans la lignée de la campagne LOVE MYSELF de BTS, qui promeut la campagne #ENDviolence de l'UNICEF. Le message de BTS visant à éradiquer la violence est lourd de conséquences. Nous devons reconnaître que les distinctions entre sujet et objet, par l'utilisation de « toi » et « moi », ont engendré des préjugés et des divisions, et sont devenues une source de conflits omniprésents. Et nous devons comprendre que la seule façon d'y remédier est de réaliser que « toi » et « moi » sont identiques ; de faire preuve d'empathie et de vivre cet amour (Park, 2018 [6]).

Derniers mots

Nous sommes de tout cœur avec les supporters japonais, pour le choc qu'ils ont dû subir et le discours qui a suivi, qui a dû être difficile à supporter. Nous les remercions pour leur amour et leur soutien indéfectibles en cette période difficile.

Nous remercions les supporters coréens d'avoir tenu bon malgré les bouleversements émotionnels, d'avoir patiemment expliqué le contexte historique et géopolitique aux autres supporters et d'avoir réagi et interagi avec rationalité avec les médias.

Nous remercions également tous les supporters internationaux. Nous apprécions leur volonté et leur désir d'apprendre et de comprendre, leurs efforts pour corriger les fausses informations et leurs efforts pour diffuser une image positive.

Enfin, nous exprimons notre sincère gratitude et notre reconnaissance à tous ceux qui ont offert leur temps, leur sagesse, leurs connaissances, leurs compétences et leur amour à ce projet.

Comme toutes les épreuves de la vie, les trois dernières semaines ont épuisé nombre d'entre nous, tant physiquement que moralement. Cependant, comme la plupart des épreuves de la vie, les événements récents nous ont aussi offert l'occasion d'apprendre. D'apprendre à douter, à questionner et à attendre. D'apprendre à communiquer avec sagesse et amour. Apprendre à réfléchir, à comprendre et à faire preuve d'empathie.

Par-dessus tout, nous avons eu l'occasion de défendre les valeurs auxquelles nous croyons et de soutenir les victimes de violence.

Cette épreuve nous donne de l'espoir.