Les pré-débuts de Suga

 J'ai traduit l'article de u/baepsayed qui a fait un sacré travail pour raconter l'histoire de BTS avant leur début. Vous pourrez trouver  son article (en anglais) ici : Suga Pre-debut History.

 

Ceci couvre tout ce que j'ai pu trouver concernant Yoongi de 2008 à ses débuts. Certaines parties peuvent être un peu répétitives si vous avez lu les autres articles sur l'histoire de RM et celle de Big Hit, mais je voulais rendre cela accessible pour les personnes qui ne les avaient pas lu.

La première trace de Yoongi date de Janvier 2008 dans le fancafé Jungle Radio. Jungle Radio était un fancafé d'une grande communauté hip-hop pour les rappeurs amateurs. C'est aussi là que Namjoon fut le plus actif lors de ses pré-débuts.

Commentaire de Min Yoongi demandant à s'élever au sein du Jungle Radio Fancafé

Un utilisateur nommé m.y.k, (Min Yoongi ? En coréen, son prénom se prononce plutôt Yoonki) âgé de 16 ans, a fait une demande pour s'élever. Je suis à 90% sûr qu'il s'agit de Yoongi, mais je ne peux pas le confirmer car il y avait aussi deux Kim Namjoon qui étaient actifs au même moment dans le passé (l'autre Namjoon était un peu plus vieux et prenait le nom de K-merc parmi d'autres). Donc, il est possible que ce soit un autre garçon nommé Yoongi et que ce soit une coïncidence. Mais je pense qu'il est plus probable que ce soit le bon, alors je mets l'information ici.

En juin 2008, m.y.k a posté un rythme court que les autres utilisateurs de la communauté puisse utiliser. En assumant qu'il s'agit bien de Yoongi, c'est la production la plus ancienne que l'on a de lui. Le titre du post était “컷 앤 페이스트 처녀작 평가부탁드려요 ㅜㅜ” qui peut se traduire par "Première/début copier-coller, s'il vous plaît, critiquez". Ce serait la première chanson que Yoongi est postée en ligne.

Elle fut repostée sur Youtube il y a quelques années par une chaîne essayant de faire revivre Jungle Radio. Ils sont certains qu'il s'agit du même Yoongi, mais, pour autant que je sache, ils n'ont pas plus d'informations sur le sujet.

Après ça, il n'y a plus de post de m.y.k sur Jungle Radio. Je n'ai pas pu trouver trace de Yoongi de juin 2008 à Mai 2010 lorsqu'il apparaît avec D-town sous le nom de Gloss.

D-town semble s'être formé autour d'avril 2009 car c'est à cette époque que leur première chanson en tant que groupe est publiée. Les membres à ce moment-là, était Nakshun (낙션), Tr.J, Baby J., J.won et Erika. Mis à part pour Nakshun et Erika, tous les membres semblent avoir changé lorsque Yoongi monte sur scène avec eux un an plus tard. D-town avait l'habitude d'avoir leur propre fancafe, mais il fut fermé il y a longtemps, donc, malheureusement, nous n'avons pas de bonnes sources d'informations sur les personnes qui s'y trouvaient et quand.

Il y avait un autre fancafe, pas spécifique à D-town, mais qui fut utilisé par les rappeurs de Daegu en générale. Malheureusement, pour autant que je sache, Yoongi n'a jamais posté dessus (ou il a supprimé toutes ses publications). Nakshun fut actif dessus ainsi que sur Jungle Radio, ainsi que Reflow pour qui Yoongi a éventuellement produit une chanson.

Alors, que faisait Yoongi de juin 2008 à mai 2010 ? Il est possible qu'il est posté quelques chansons durant cette période, mais je pense que ce n'était pas en grand nombre, car il ne s'est jamais élevé au sein de Jungle Radio. Dans une interview de 2014 pour le magazine du fanclub officiel de BTS, Yoongi dit qu'il composait des chansons comme passe-temps au collège, mais qu'il ne faisait pas cela sérieusement avant le lycée. Cependant, il travaillait à mi-temps dans un studio de musique de Daegu et vendait les rythmes qu'ils avaient fait. Il est donc probable que bien plus de rythmes de Min Yoongi soient sortis, mais sans qu'il soit crédité, malheureusement.

Dans les deux interviews, Yoongi indique qu'il composait avant de commencer à rapper. Il dit également dans l'interview du fanclub qu'il n'a pas commencé à rapper sérieusement avant de rejoindre D-town dans sa première année de lycée, ce qui devrait être aux environs de 2009-2010 (il rappe seul depuis la primaire).

En mai 2010, Yoongi réapparaît finalement en postant en tant que Gloss de PANN. Il a posté la chanson "518-062", une chanson qu'il a produite et qui est rappé par le leader de D-town, Nakshun. La chanson était, originellement, faite pour une compétition lors du festival honorant le soulèvement démocratique de Gwangju en 1980. Elle fut publiée sous forme de vidéo, ce qui est plus facile à voir sur YouTube.

En juillet 2010, Yoongi faisait partie du groupe d'une chanson avec d'autres membres de D-town appelé “인생의 진리지" ("La vérité de la vie"). En plus de Yoongi, on peut entendre Lucid P et The Smile. Chaque membres a produit son propre rythme et la piste fut mixée par Yoongi. Pour autant que je sache, personne n'a encore fait de traduction de la chanson, alors je vous donne les paroles en-dessous :

J'ai, personnellement, trouvé une traduction de la partie de Suga que j'ai donc mis en français ici. La traductrice anglaise précise qu'il rappe en Satoori (dialecte) et que c'est donc assez difficile à retranscrire.

Glossso fresh G est dans la place. Si vous écoutez mon rap, le sentiment est frais, la vérité de la vie ? Vous savez. Je ne sais pas, mais Yoonho sait. Si vous voyez son apparence, vos yeux se ferment. Cette scène n'est pas facile. Pas aussi facile que de trouver tes bases. Improvisation, nouveau style, je n'ai pas besoin de cette merde. Le nouveau style de G, c'est la vérité de la vie.

lucid.p너는 내게 밀리지 그건 인생의 진리지내가 100(백)이라고 쳐 , 너는 그저 일(ill)이지무슨일을 해도 너는 내게는 못이기지그래 포기가 단하나의 길이지너는 나를 막지못해, 내목에서나오는말들을 어서 빨리 메모해둬나는 나와 경쟁할뿐 어서빨리비켜그렇지않으면 곧나와부딪혀

the smile

내머리 부터 발끝가지 가 다 진리

무슨 말을하던간에 내 입에선다 간지 가나

모두 말하지 아직 부족한 놈들은 다

집에가 지금 여기선 뭘더 말하던가

다 씹혀 난 항상 내스탈만을 고수하고 지켜

그만 닫고 채워 니 지퍼 내 가말할땐

듣고 생각하고 잘 맞춰서 행동해

Malheureusement, l'audio de cette chanson n'existe plus. Je ne suis pas certaine de quand ou s'il y a une chance que quelqu'un puisse l'avoir préservé mais je n'ai pas pu la retrouver.

Il est aussi intéressant que pour les raps des pré-débuts que nous avons, Yoongi commence toujours par dire une variante de "So fresh G's in the building" ("Si frais, G est dans la place"). Il a la même ouverture dans "Swagger", "Diss" et la vidéo de sa première audition. Alors c'était un peu comme le "Suga" qu'il dit souvent maintenant avant de commencer son vers.

 

Poster pour le concert D-town Vol.2 à Daegu

En août 2010, Yoongi est sur scène avec D-town pour leur concert D-town Vol 2 dans un club de Daegu appelé “Live-in-D.” ("Vie à D"). Pour la publicité, un membre de D-town a fait une vidéo montrant tous les participants d'un concert précédant. De la façon dont les autres membres sont associés dans la vidéo, je pense que cela a été probablement pris durant le concert D-town Vol.1 en mars 2010. Yoongi/Gloss n'apparaît pas sur le poster mais peut avoir participé au concert malgré tout (Namjoon n'apparaît pas non plus sur les posters des concerts les plus anciens auxquels il a participé).

 

Poster pour le concert D-town Vol 1 qui est probablement la source de la plupart des vidéos de concert. Je ne peux pas garantir que Yoongi ait également participé à ce spectacle, mais c'est l'option la plus logique.

Il est aussi possible que la partie où apparaît Yoongi vienne d'un autre concert puisque Live-in-D était un lieu très populaire pour les amateurs et rappeurs undergound de Daegu.

L'audition Hit It pour Bangtan a eu lieu fin août 2010, la finale étant prévu pour octobre 2010. Dans "724148" de Agust D, Yoongi parle un peu du processus d'audition et de sa vie lors de ses pré-débuts.

 

"C'est la compétition de rap organisé par Bang Sihyuk

Bang Sihyuk est ce gars

Qui travaille avec Baek Jiyoung que-

Hyungnim, n'est-ce pas le gars qui a écrit

"Comme se faire tirer dessus avec un pistolet"

C'est comme cela que je suis entré dans la compétition

Avec les hyungs de mon équipe

Ils ont dit que l'on devrait passer d'abord le tour préliminaire

Pour atteindre la finale

OK, c'est facile

Le rythme qu'ils nous ont donné pour rapper

J'ai tout changé

J'ai commencé à réarranger les rythmes

Regardez ça, qui ferait ça ?

Si vous étiez moi, le feriez-vous ?

Ecoutez, quelle compagnie le ferait, hein ?

Dire non à ce génie."

 

Tous ceux qui ont auditionné ont dû utiliser l'une des quatre chansons proposées. Yoongi a utilisé "Seventeen" (une des deux chansons sur laquelle Namjoon a rappé) et apporta quelques modifications au rythme ce qui attira l'attention des juges de Hit It. Vous pouvez écouter les différences en comparant la version originale de Namjoon et la version modifiée de Yoongi. (Je suis assez sûr que Pdogg a créé le rythme pour les quatre chansons, mais je n'ai pas été capable de retrouver l'interview qui en parle).

Cela nous mène à octobre où il y eut un tour de vote en ligne via une application/un site appelé Love Beat 3. Trois finalistes ont été sélectionnés par ce vote et l'opinion des juges. Yoongi fut présenté comme le vainqueur de la première place de Love Beat sur le poster des auditions finales de Hit It.

 

Poster pour le concert de l'audition finale de Hit It

L'audition Hit It eut lieu à NB2 à Hongdae et fut un tournoi de battle de rap qui promettait au vainqueur une place dans Bangtan. Seule la vidéo de la finale entre Yoongi et Choi Ikje (i11evn) a survécu.

Même si Yoongi est arrivé second, Big Hit les a pris tous les deux. La production de Yoongi a joué un rôle solide dans cette décision de le garder. Yoongi a dit dans de nombreuses interviews que son plan de base était d'être producteur à Big Hit, mais pour autant que je sache il a, également, toujours été un membre de Bangtan (les autres membres comme Jimin et Jin ont passé une longue période en tant que stagiaire sans être officiellement assignés à Bangtan).

A un certain point, Yoongi a eu une photo de profile sur le site de Big Hit que vous pouvez voir ci-dessous. Je ne suis pas sûr si ce fut pendant le processus d'audition ou après ça qu'elle fut publiée, car je n'ai pas trouvé de source fiable pour cela. Dans tous les cas, il mentionne être dans D-town et écrire, composer, produire et rapper. Il se dit également en seconde année de lycée à Daegu. Je suppose donc que cela a pu être publié durant le processus de vote de Love Beat mais, si ce n'est pas le cas, ce fut peu après.

 

Je n'ai trouvé le profil de Yoongi, sur le site de Big Hit, que par des sources secondaires donc je n'ai pas de date exacte, mais cela peut être en 2010. Il y a aussi une option permettant de cliquer et de voir une de ses vidéos de rap.

Yoongi a déménagé à Séoul le 7 novembre 2010 et dans les dortoirs, le 13 novembre. Il a, également, réenregistré  les chansons de son battle de rap contre i11ven qui sont "Swagger" et "Diss". "Diss" est légèrement différente de la version live car Yoongi disait à l'origine qu'il avait évidemment gagné, mais dans la version enregistrée, il ajoute la ligne : "Mais j'ai perdu. Pu****".

 

Couverture pour la mixtape "Represent" de Reflow

Même si cela n'a pas été publié avant septembre 2011, quelque part vers l'été de 2010, Yoongi a créé un rythme pour un autre rappeur underground de Daegu, Reflow. La chanson était appelé "Who Am I" et été sur la mixtape "Represent". La mixtape inclue aussi une version remixée de la chanson avec Basick (qui fut aussi approché pour être dans Bangtan à un moment). Yoongi fut crédité en tant que Min Yoongi plutôt que Gloss dans la liste des pistes. La seule version que j'ai trouvé de l'originale plutôt que le remix est cette version live.

En août 2011, Yoongi apparaît dans sa première chanson de Bangtan, la version originale de "Satoori Rap" avec Namjoon et Hoseok. A ce moment-là, tous les anciens membres de Bangtan étaient partis et les seuls encore officiellement dedans étaient Namjoon, Yoongi et Hoseok, d'après ce que dit Hoseok dans son interview pour le Japan Fanclub.

A un moment en 2011 ou 2012, Yoongi s'est blessé l'épaule dans un accident de voiture durant son travail à temps-partiel comme livreur. D'après "Burn The Stage : Episode 3", il a caché sa blessure à la compagnie de peur d'être renvoyé du groupe. Il a aussi dû abandonner la danse. Il fait aussi référence à cette blessure dans les paroles de "The Last" dans "Agust D".

En 2012, il apparaît comme danseur pour GLAM et Seeu et il apparaît également dans le clip "I'm Da One" de Jo Kwon.