Road / Path [Paroles]

Paroles et composition : Pdogg, "Hitman" Bang, RM, Suga, J-Hope

Production : Pdogg, "Hitman" Bang, RM, Suga, J-Hope

Elle retrace le parcours des membres du groupe pour devenir des idoles dans l'industrie musicale coréenne. Ils évoquent leurs différentes enfances, de l'écoute du hip-hop à l'école, aux années difficiles de leur formation chez Big Hit Entertainment.

BTS s'interroge sur ce que serait leur vie s'ils avaient fait d'autres choix et se demande ce que l'avenir leur réserve. Ce morceau introspectif, extrait de leur premier album, dévoile leur processus de réflexion à l'aube de leur carrière musicale.

Paroles :

RM : 

Quoi de neuf ?

Tu sais, le temps file comme les étoiles

Cela a commencé avec Eminem, Garion, Epik High

RM cite le rappeur américain Eminem, le duo hip-hop coréen Garion (composé de MC Meta et Naachal) et le trio hip-hop coréen Epik High (Tablo, Mithra Jin et DJ Tukutz) comme sources d'inspiration pour sa décision de poursuivre le rap comme passe-temps et carrière.

Dépassant l'imitation, j'écris mon propre rap et le sculpte

Sans même m’en rendre compte, je suis arrivé à Hongdae

Hongdae est l’abréviation de Hongik Daehakgyo (l’université de Hongik) et fait aussi référence au quartier dans lequel se situe l’université. Hongdae est connu pour sa culture de la musique indie, des clubs, des arts, etc…

Avant d’être recruté par Big Hit, RM avait l’habitude de se produire sous le nom de Runch Randa dans des clubs ou salles de ce quartier.

Toutes mes paroles à l’époque disaient merde à tous ces vieux c*ns

"꼰대" (kkondae) est un terme argotique pour décrire quelqu’un de plus âgé qui ne veut pas laisser tomber les vieux principes arriérés et qui a un comportement plutôt autoritaire.

Mais nous ne connaissons, nous ne connaissons, nous ne connaissons pas le futur

N'ayant aucun moment pour respirer, on m'a attaché alors que je rêvais, réprimé par le piège de la réalité et les problèmes de l’adolescence

Mon coeur vaillant a perdu contre ma tête froide, mince

J’ai essayé de me convaincre que j’avais fait le bon choix

Mais quelque chose en moi, ange ou démon, me demandait :

"Ne veux-tu pas rapper pour de vrai ?"

"Oui ou non, pas le temps d'hésiter"

Ne voulant pas passer pour un idiot, j’ai choisi de venir ici et trois ans ont passé depuis

Certains disent que l’art prend du temps, que la vie est courte

 Référence à un proverbe populaire : "L’art est long, la vie est courte". Le proverbe provient des deux premières lignes de "Aphorismes" du philosophe et médecin grec Hippocrate. Selon son interprétation la plus courante, une vie entière ne suffit pas à perfectionner les différentes connaissances et compétences que requiert une profession donnée.

Mais maintenant pour moi l’art c’est ma vie

La vie est un sport

Fais-le simplement

Jeu de mots : "Just do it" ("Fais-le simplement") est le slogan de la marque de sport Nike.

Jungkook : 

Serais-je différent si j’avais choisi un autre chemin ? 

Si je m’étais arrêté pour regarder en arrière ?

Qu’est-ce que je trouverai au bout de ce chemin où tu m’attendras ?

Suga : 

Beaucoup de temps s’est écoulé sur ces trois années et on est déjà en 2013

Je suis resté stagiaire pendant trois ans

Dans l’industrie de la k-pop, l'anglicisme "trainee" ("stagiaire") est utilisé pour identifier un jeune homme ou une jeune femme qui a signé avec un label de musique mais qui n’a pas encore débuté.

Avant que je ne le sache, je suis passé de lycéen à grand enfant

Auto-référence au morceau "Adult Child" ("Adulte Enfant") de BTS sur Soundcloud.

Les cheveux gris de l'avidité et de l'ambition augmentent et les nombreux amis que j'avais se sont éparpillés peu à peu

Sans ma famille, je me sens seul

J’ai passé mon troisième printemps à Séoul seul

Pensant que toutes mes inquiétudes disparaîtraient dès que j’aurais débuté

Je fermais les yeux sur le présent qui ne pouvait être changé

La réalité était différente, même si les gens autour de moi ont essayé de m’aider

Je me suis débrouillé seul pour marcher dans les tunnels sans lumière

Je pensais être seul, puis j’ai réalisé que nous étions sept

Je ne marchais plus pieds nus mais dans des chaussures appelées Bangtan

Signifie "Blindé" ou "Pare-balle". Il s'agit du diminutif de leur nom "Bangtan Sonyeondan", aussi abrégé en "BTS".

Nous avançons, encore un pas, plus neuf que le dernier, vers le quatrième printemps que nous saluerons à Séoul

Jimin : 

Serais-je différent si j’avais choisi un autre chemin ? 

Si je m’étais arrêté pourregarder en arrière ?

Jin : 

Qu’est-ce que je trouverai au bout de ce chemin où tu m’attendras ?

J-Hope : 

En 2010, mes pas m’ont mené jusqu’à Séoul

Moi qui avait commencé par amour de la danse

Je me tiens maintenant sur cette scène

Jusque là, j’ai surmonté la douleur et les cicatrices et me suis préparé

J’ai appris à me plier plutôt qu’à me briser

J’ai couru pendant 3 ans 

J'enflamme les étoiles dans mon coeur

Maintenant, regardez le nouveau moi

Je grave "Bangtan" sur une page blanche qui représente le monde entier

Et je vais sourire en me dirigeant vers de meilleurs lendemains

V : 

Serais-je différent si j’avais choisi un autre chemin ? 

Si je m’étais arrêté pour regarder en arrière ?

Jungkook : 

Qu’est-ce que je trouverai au bout de ce chemin où tu m’attendras ?

RM :

Serais-je différent si j’avais choisi un autre chemin ? 

Si je m’étais arrêté pour regarder en arrière ?

Qu’est-ce que je trouverai au bout de ce chemin où tu m’attendras ?