Blog Smeraldo - Septième histoire [03/08/17]

 Traduction anglaise par @courtneylazore.

 

"LA VÉRITÉ QU’ON NE POUVAIT PAS DIRE"

En fait, je ne viens pas d’une famille très aisée. Le temps que j’ai passé à étudier aux États-Unis était également très difficile. J’étais un étranger et je ne maîtrisais pas l’anglais, et je ne pouvais pas me représenter mon avenir.

Le jour où nous avons promis d’aller en Italie ensemble, j’attendais mon amie à l’aéroport quand je l’ai vue, par la porte vitrée, alors qu’elle descendait du bus avec un beau mec cool. Je me suis tout de suite caché. Pourquoi ai-je fait cela ? Je ne sais pas non plus… Je me suis caché par réflexe, puis je me suis retourné et je suis parti.

"Bien sûr. Nous n’aurions pas pu voyager ensemble en Italie. Pour elle, je ne suis rien d’autre qu’un étranger pathétique qui ne sait rien." J’avais ce genre de pensée.

Mon amie m’a appelé, mais je n’ai pas répondu. J’ai simplement regardé mon visage dans le miroir des toilettes de l’aéroport.

Puis j’ai éteint mon téléphone et j’ai pris l’avion. Nous avions réservé le même avion, donc mon amie devait être quelque part dans l’avion, mais je ne l’ai pas cherchée. Je le voulais. Je ne sais pas à quel point je voulais que mon amie vienne me chercher dans l’avion. Mais alors que l’avion traversait l’océan Atlantique, entrait dans l’espace aérien italien et atterrissait à l’aéroport… personne n'est venu me chercher.

   

Photos que j’ai prises à l’aéroport international de San Francisco aux États-Unis en l’attendant

 

"La ville de Smeraldo" reste pour moi un souvenir douloureux et heureux. Les fleurs de Smeraldo étaient si belles que j’ai pleuré. Et une chose étrange s’est produite cette nuit-là. Pendant que je dormais au Bed & Breakfast, j’ai été réveillé par un bruit étrange. Le lit était juste sous la fenêtre et j’entendais un bruit qui sonnait comme si quelqu’un frappait à la fenêtre. La chambre était au deuxième étage et c’était calme dehors. Il était minuit passé et le rideau était fermé, donc je ne pouvais pas voir à l’extérieur.

Je ne me sentais pas effrayé ou mal à l’aise, mais c’était quand même un événement bizarre. J’ai pensé me lever un moment et ouvrir la fenêtre, parce que qui pourrait frapper à une fenêtre au deuxième étage, mais je ne l’ai pas fait. Je me demandais si les branches d’arbre tremblaient dans le vent et frappaient la fenêtre et j’ai essayé de me forcer à dormir, mais honnêtement je ne pouvais pas bien dormir. Avec un sentiment contraignant, je suis resté immobile pendant longtemps à écouter ce son.

C’était l’heure du déjeuner, le lendemain, lorsque mon amie m’a appelé. Non, ce n’était pas un appel de mon amie. C’était son frère aîné. Il m'a dit que mon amie a eu un accident en se précipitant dans l’aéroport à la recherche de quelqu’un et, qu’un peu après minuit, sa respiration est devenue instable et elle a quitté ce monde.

Avant de quitter mon logement ce jour-là, j’ai ouvert la fenêtre à côté du lit. La lumière du soleil brillait et je pouvais voir la colonie de Smeraldos au loin. Alors que je regardais ces fleurs, que je sentais le soleil et le vent passer, juste un instant j’ai eu l’impression que mon amie se tenait là à la fenêtre avec moi, regardant les Smeraldos.

 

    

Même si c’est douloureux, c’est un souvenir heureux, le beau paysage de "La ville de Smeraldo"

En rentrant de l’aéroport après mon retour aux États-Unis, j’ai appris que ce que je voulais, depuis si longtemps, avait été réalisé. C’est que le magasin de fleurs Smeraldo en Corée soit approuvé par l'académie Smeraldo. Parce que les Smeraldos sont rares, l’association gère strictement les ventes à l’étranger et ce que j’ai demandé a été approuvé par l’association. Depuis, trois ans se sont écoulés jusqu’à l’ouverture de "Flower Smeraldo", mais j’ai décidé de considérer les nouvelles de l’association comme la dernière chose que mon amie m’a dit.

Cette amie m’a dit "la vérité qu’on ne pouvait pas dire" comme ça et est partie dans un autre monde.

C’est le lien spécial entre la Smeraldo et moi que j’ai mentionné dans le premier article.