"A Typical Trainee's Christmas" ("Un Noël Typique De Stagiaire") [Paroles + Explications]
Jungkook : Noël dernier, je t'ai donné mon coeur Mais le jour suivant, tu t'en es débarrassé
Jin : Cette année, pour m'épargner des larmes Je le donnerai à quelqu'un de spécial
Suga :
Notre patron était indifférent, depuis le début
Nous n'avons jamais eu le dîner au restaurant que tout le monde a
Dehors, c'est comme une fête
Nous, les gars, sommes accrochés ensemble comme si nous étions dans l'armée
Cette année, je serai en train de m'entraîner ou assis seul dans un coin
Rien ne change, peu importe mes efforts, je suis en solo
Mais patron, nous ne voulons pas d'une victoire solitaire
Tout ce que nous voulons, c'est dîner dehors
RM :
Je ne peux plus le supporter, car je suis si seul
C'est le milieu de décembre et mes lèvres sont gercées
Je n'ai vu personne ces derniers jours, je devrais abandonner
Pas de petite amie non plus, parce que notre premier comeback est bientôt
Les idoles se marient, pourtant
Vous séparez les stagiaires garçons et filles ? Est-ce logique ?
Nous ne pouvons aimer, alors comment peut-on écrire des chansons d'amour ?
Si cela ne tenait qu'à moi, j'encouragerais les rendez-vous
(Tous : Ils me disent de venir)
V :
La compagnie continue de me dire de m'entraîner
(Tous : Cette année encore)
Jimin :
Je passe toute ma journée à m'entraîner
(Tous : Je pleure)
V :
Je suis encore un stagiaire
Je veux vraiment débuter l'année prochaine
RM :
Par ici, c'est la merde, merde, merde x2
Ce n'est pas de la neige, c'est de la merde, merde, merde !
Regarde le ciel, il neige de la merde blanche
Dieu n'a vraiment aucune manière, aucune
Même mon ami éternellement seul, Myungsoo, va à une fête de victoire solitaire
-Myungsoo est un chanteur. Je pense que RM fait ici référence à la chanson "Alone in Love" ("Seul en Amour") qui parle d'un homme qui propose à une jeune fille de sortir avec lui. "J'ai attendu longtemps tout seul de devenir le prisonnier d'une femme que je ne connais même pas". En Corée, la fête de Noël est une fête que l'on passe généralement en couple.
Je veux me reposer ce jour-là et, au moins, tenir la main d'un bonhomme de neige
Notre compagnie, notre patron, je n'aime aucun de vous
Ma mère me manque
Jungkook :
Mon prochain Noël
Je ne me souviens même pas de ce que j'ai fait l'année dernière
Ce jour était ennuyeux et calme à ce point
Mon nom est Jeon Jungkookie, mon autre nom est maknae
Alors je devrais faire du "Aegyo", comme un collégien le doit
-Maknae = Membre le plus jeune d'un groupe. Jungkook sous-entend qu'il n'est plus défini comme un adolescent ou un enfant, mais comme un employé. Aegyo = Agir de façon mignonne. Cela fait partie des choses que l'on demande à un.e idole de faire.
Patron, vous êtes en charge de Big Hit
Manager, même l'autre responsable est à la maison, à dormir
(Oh, mon Dieu!)
Je vais pleurer si je ne peux pas jouer
Si je ne le peux pas, je m'agenouillerais devant les portes de la compagnie
-En Asie, les gens qui ont des réclamations et souhaitent parler à une personne haut placée, mais qui sont rejetées peuvent s'agenouiller devant les portes du lieu de travail de cette personne. Ils peuvent attendre ainsi pendant des heures, montrant leur détermination, tout en restant humble, que la personne cède et accepte de discuter.
(Tous : Ils me disent de venir)
V :
La compagnie continue de me dire de m'entraîner
(Tous : Cette année encore)
Jimin :
Je passe toute ma journée à m'entraîner
(Tous : Je pleure)
V :
Je suis encore un stagiaire
Je veux vraiment débuter l'année prochaine
Jungkook : Noël dernier, je t'ai donné mon coeur Mais le jour suivant, tu t'en es débarrassé
Jin : Cette année, pour m'épargner des larmes Je le donnerai à quelqu'un de spécial
(Bang PD : Hitman Bang vous présente, Hit It la deuxième audition. Dominez vos opposants en rappant, dansant ou chantant...)
Suga :
Je suis entré à Big Hit, il y a trois ans en passant par Hit It
Passant les obstacles, faisant l'histoire
Nous tenons le badge Bangtan
Mais on rappe mieux que notre patron
RM :
Je suis un péquenaud d'Ilsan
J'ai atteint les 1% d'excellence de la nation
-Lors d'examens de langue, math, langues étrangères, études sociales, RM avait été classé parmi les 1% d'étudiants reconnus comme les meilleurs de tout le pays.
J'ai eu un appel inattendu en période d'examen
Et ce fut tout, je suis devenu seul après avoir répondu à cet appel
Noël dernier, je t'ai donné mon coeur
Mais le jour suivant, tu t'en es débarassé
Cette année, pour m'épargner des larmes
Je le donnerai à quelqu'un de spécial
Joyeux Noël, tout le monde
Commentaires
Enregistrer un commentaire