Yukashiki Sekai, 2018
Le « T-shirt bombe atomique » de BTS : quelle a été la réaction à l’étranger ? Comment le Japon et la Corée l’ont-ils perçu ?
10 novembre 2018
1er juin 2022
Alors que les médias japonais et coréens qualifient BTS d'« artiste de renommée mondiale », les « t-shirts à l'effigie de la bombe atomique » portés par les membres du groupe se sont répandus outre-Atlantique et dans le monde entier. Les livres d'histoire japonais
Examinons maintenant les réactions internationales à cet incident.
Je voudrais vous présenter des articles de médias de renommée mondiale, CNN aux États-Unis et BCC au Royaume-Uni.
CNN a publié un article portant le même titre (09/11/2018).
BTS annule son apparition sur Music Station en raison d'une controverse autour d'un t-shirt représentant une bombe atomique.
La BBC a également publié cette information le même jour.
T-shirt BTS : Une émission de télévision japonaise annule son apparition sur Music Station en raison d'un t-shirt à l'effigie de la bombe atomique.
Comment les deux journaux ont-ils rapporté cet incident au monde ?
Quel a été leur point de vue sur le Japon et la Corée ?
Une photo de Jimin portant un t-shirt représentant le bombardement atomique américain du Japon, qui a fait des centaines de milliers de morts, a commencé à circuler en ligne.T-shirt BTS : Une émission de télévision japonaise annule une apparition de BTS à cause d'un t-shirt sur la bombe atomique
La BBC souligne le grand nombre de victimes causées par les armes nucléaires.
Elle a également écrit ceci ailleurs :
Des centaines de milliers de personnes ont été tuées sur le coup, et bien d’autres encore sont mortes dans les années qui ont suivi des suites des radiations.
Des centaines de milliers de personnes ont été tuées sur le coup, et bien d'autres ont succombé plus tard aux effets de la bombe.
C'est exactement ce que les Japonais veulent dire.
Il y a plus de 10 000 corps japonais sous ce champignon atomique.
Il y a aussi des corps coréens.
Ce motif ne devrait pas figurer sur un t-shirt.
Livres d'histoire japonais.
L'article indique que le t-shirt « a suscité la colère de certains fans japonais de BTS, qui l'ont qualifié d'« insulte » et l'ont qualifié d'« humiliant ».
La BBC britannique soutient le Japon dans cette affaire.
Elle fait également entendre la voix des Japonais vivant à Hiroshima.
« Je suis un habitant d'Hiroshima, je n'autoriserai pas BTS à apparaître sur Music Station. Ils ont fait une blague sur la bombe atomique. »
Je n'autoriserai pas BTS à apparaître sur Music Station. Ils ont fait une blague sur la bombe atomique.
À l'inverse, certains fans coréens s'inquiètent du sort des membres de BTS et déclarent : « C'est un problème entre la Corée et le Japon, alors ne vous blâmez pas.» Mais globalement, de nombreuses descriptions reflètent les sentiments et les opinions du peuple japonais. Les livres d'histoire japonais…
Après tout, ce t-shirt était scandaleux.
De plus, la BBC a également publié l'avis du Japon sur le procès pour travail forcé.
Tokyo maintient que la question de l'indemnisation a été réglée par un accord annexé à un traité signé en 1965, qualifiant cette décision d'« incroyable ».
Tokyo (le gouvernement japonais) a déclaré que la question de l'indemnisation des anciens travailleurs forcés avait été réglée par un accord annexé à un traité signé en 1965, qualifiant d'« incroyable » la décision en faveur des entreprises japonaises.
C'est également la position du gouvernement japonais, et je suis très reconnaissant à la BBC de l'avoir relayée au monde entier. C’est un coup dur pour la Corée.
Comparée à celle de la BBC, la couverture de CNN est plus fade, ou plutôt plus directe.
Il décrit ainsi la propagation du t-shirt représentant la bombe atomique sur Internet.
Les divergences de perceptions historiques pendant la Seconde Guerre mondiale affectant les relations actuelles entre le Japon et la Corée, le t-shirt en question a suscité de vives réactions.
BTS annule son apparition sur Music Station : un t-shirt représentant la bombe atomique suscite la controverse
Cela a provoqué une controverse au Japon, et Music Station s'est contentée d'expliquer la situation en disant : « Nous avons décidé d'annuler l'apparition.»
Mais à bien y réfléchir, c'est évident.
Il est hors de question que les médias américains écrivent : « Des centaines de milliers de personnes ont été tuées par la bombe atomique, et bien d'autres ont souffert et sont mortes après.»
Mais c'est la partie coréenne qui a provoqué la controverse, et ils ont qualifié la réaction du Japon de « forte réaction négative ».
En fait, ce reportage penche plutôt en faveur du Japon.
Mais voilà pour la version japonaise de l'article de CNN.
La version anglaise contenait cet article :
Concert de BTS annulé au Japon suite à la colère suscitée par la bombe atomique et t-shirt.
On y lit « tuant environ 200 000 personnes » et que la bombe atomique a tué plus de 200 000 personnes.
Parallèlement, il y a cette description :
"Des millions de Coréens ont souffert sous l'occupation japonaise et leur traitement continue d'avoir un impact sur les relations entre Tokyo et Séoul."
Pendant la période de domination japonaise, des millions de Coréens ont souffert, et cela affecte encore les relations nippo-coréennes.
Je me suis demandé qui avait écrit cet article, et en le lisant, il était écrit : « Yoko Wakatsuki et Jake Kwon ».
Il s'agissait d'un article collaboratif rédigé par un Japonais et un Coréen.
Ils ont probablement essayé de créer un article reflétant les points de vue du Japon et de la Corée.
À partir des deux descriptions ci-dessus, il est facile de deviner qui a écrit quel article.
D'après ce que j'ai pu constater, la BBC britannique respecte les sentiments des Japonais et critique indirectement les t-shirts à l'effigie de la bombe atomique.
La chaîne américaine CNN observe la situation de loin, mais se range quelque peu du côté japonais.
Chacun interprète ce tumulte à sa manière, mais il est vrai qu'ils ne parlent pas de BTS avec fierté.
Quant au Japon, la Corée du Sud n'est pas du genre à reculer ni à s'incliner.
Le journal Hankyoreh était ivre de victoire (10/11/2018).
Il a également été souligné que l'imprudence des chaînes de télévision japonaises a révélé au monde entier les crimes de guerre du Japon, le plaçant dans une situation délicate.
L'annulation soudaine de l'émission de BTS par les chaînes de télévision japonaises a révélé au monde entier les crimes de guerre du Japon.
Je ne sais pas si les crimes de guerre du Japon ont été révélés au monde entier, mais l'avenir nous dira si le Japon est dans une situation délicate.
Pour l'instant, voici ce qui se passe.
Extrait d'un article de Sponichi Annex (10 novembre 2018).
Le 9 novembre, il a été révélé que toutes les apparitions de BTS dans les émissions musicales de fin d'année ont été annulées.
Le « t-shirt bombe atomique » de BTS pourrait bien anéantir toutes les émissions musicales de fin d'année… Après Music Station, FNS Music Festival, Kohaku…
Mais peu importe qu'ils soient des artistes internationaux.
Commentaires
Enregistrer un commentaire