Hook Gayo [Paroles et Explications]

 

Cette chanson a été écrite par RM pour venger Bang Si Hyuk (directeur de Big Hit). En effet, le rappeur et producteur Brave Brothers avait publié un teaser pour son nouvel album révélant les noms des meilleurs producteurs de l'époque (dont Bang Si Hyuk). On y a voyait Brave Brothers les faire exploser avec une boule d'électricité, sous entendant qu'ils n'étaient pas assez bon pour lui faire face.

Le titre "Hook Gayo" peut être traduit pas "être fini", "descendre" ou "finir quelque chose". On le retrouve dans les parties : "Tu tomberas en chute libre" et "OK, OK, plus de blague et ça se terminera ici".

(Bien plus tard, lors d'une interview, Brave Brothers révélera que si l'industrie de la K-pop a une chance d'évoluer, c'est parce que BTS a montré la voie).

Paroles :

RM :

Représentant Big Hit

Bravesound contre BangTan Sonyeondan

Voyons qui est le plus brave

RM / IRON / Supreme Boi :

Les vertueux, BangTan Sonyeondan

Les braves, BangTan Sonyeondan

Tu tomberas en chute libre x2

RM :

Tu dis que tu veux être "classique" comme Nas ?

-Nas est un rappeur américain, souvent cité comme l'un des plus grands noms du hip-hop.

-"Référence à un album de Brave Brothers, "The Classic".

Rien à dire, Nas-hyung, tu es fou

-Hyung est utilisé par les garçons pour désigner un homme plus âgé dont ils sont proches, littéralement "grand frère".

As-tu déjà vu quelque chose d'aussi absurde que ça ?

Pourquoi insulter directement, aveuglément ?

Nous pouvons séduire les oreilles les autres sans utiliser d'insultes

T'es entré à YG avec ton rap, creuse toi un trou avec ton micro

-Brave Brothers fut producteur et compositeur pour la YG Entertainment.

Le "dernier adieu" est vraiment devenu ton dernier adieu

-"Last Farewell" ("Dernier Adieu") est une chanson que Brave Brothers a arrangé pour le groupe BIGBANG.

Tu fermes fortement les yeux au développement dans le business de la musique, mais les yeux du public sont des paparazzis

Tu as vendu toutes tes chansons accrocheuses, tu dois vraiment être fini

Et c'est typique Brave Entertainment, peut-être que le Diss est ce que tu veux, notre occasion spéciale

-Brave Entertainment est son propre label.

-Le diss fait allusion à diss song ou diss track. C'est une chanson ayant pour but une attaque à l'encontre d'une ou plusieurs personnes. Le mot dérive de l'anglais disrespecting ("Irrespectueux").

Le fait que tout le monde le sache sauf toi, devrais-je m'arrêter ?

OK, OK, plus de blagues et ça se termine ici

RM / IRON / Supreme Boi :

Les vertueux, BangTan Sonyeondan

Les braves, BangTan Sonyeondan

Tu tomberas en chute libre x2

Les vertueux, BangTan Sonyeondan

Les braves, BangTan Sonyeondan

Tu tomberas en chute libre x2

IRON :

Hyung, tu tomberas vraiment vite

Je ne peux comprendre cette situation, est-ce un rêve ?

Je mords à l'hameçon, maintenant rapproche-toi

Ce n'est pas du théâtre, c'est une vraie menace

En fait, j'espérais quelque chose d'intéressant, mais nous tournons en rond

-Le teaser était pour la chanson "Round and Round" qui signifie "tourner en rond".

Quel renversement, n'est-ce pas ?

"Le Classique" ?

-"Référence à un album de Brave Brothers, "The Classic".

C'est comme un voleur qui laisserait des indices

Qui essaies-tu de tromper quand je peux voir à travers tes talents de photocopieuse ?

Les chansons que tu as produites sont toutes les mêmes

Tu essaies d'agir en brave comme le dit ton nom

M**de, j'espère que tu réalises ton erreur et que tu pointais ton arme dans la mauvaise direction

Tu es complétement embarrassé de ce seul tir de ton petit pistolet, n'est-ce pas ?

Mais je n'ai pas à m'inquiéter, je portais déjà mon gilet pare-balles

-Référence au nom du groupe "BangTan Sonyeondan" (BTS) qui signifie "les garçons pare-balles".

(Ce n'est pas une blague)

RM / IRON / Supreme Boi :

Les vertueux, BangTan Sonyeondan

Les braves, BangTan Sonyeondan

Tu tomberas en chute libre x2

Les vertueux, BangTan Sonyeondan

Les braves, BangTan Sonyeondan

Tu tomberas en chute libre x2

Supreme Boi :

-"es différents mots entre guillemets dans la partie de Supreme Boi sont des références à des chansons produites par Brave Brothers (chansons pour d'autres artistes ou les siennes).

Les garçons dans la place

-Ils reprennent la phrase du teaser : "It's bravesound in the building " (C'est Bravesound dans la place).

Vous avez dû les remarquer

(Bravesound)

Je suis un brave

Donnez-moi une sirène, ma piste est le "dernier adieu" que je vous envoie

-"Last Farewell" ("Dernier Adieu") est une chanson que Brave Brothers a arrangé pour le groupe BIGBANG.

Vous connaissez déjà ma neutralisation, si ce n'est pas le cas, c'est un "mensonge"

Ah, je suis un garçon "invisible" qui vit parmi Bangtan

J'ai 17 ans, je fais de la musique depuis six mois, mais mon attitude n'est pas celle d'un "jeunot"

Tu pousses un bouton, c'est toujours le même traintrain

"Toute la journée" comme une machine, tu ressembles à une usine

Je suis malade du son hasardeux de cette machine

Arrête-toi simplement !

Peu importe ce que tu dis, toutes les chansons de Bravesound se ressemblent

Continue de tourner en rond, pourquoi ne ferais-tu pas des arrangements pour YG ?

-Le teaser était pour la chanson "Round and Round" qui signifie "tourner en rond".

Tu prétends que tout va bien, que tu vis bien, mais on sait tous que tu es gêné

Hyung, es-tu fou ? Hitman partir ?

-Hitman est le surnom de Bang Si Hyuk.

Est-ce que tu plaisantes ?

Regarde de plus près

Au final, nous verrons qui partira

Bye

------------------------------------------------

Le trailer qui a tout provoqué :