Herman, 2018 [7]

Jimin (BTS) s'adresse à ses fans à Tokyo, Big Hit publie une déclaration sur la controverse : Mise à jour

Park Jimin (BTS) s'est adressé à ses fans lors du concert « Love Yourself » au Tokyo Dome, mardi 13 novembre, suite à des allégations selon lesquelles le groupe se serait moqué du passé de diverses manières.

Par Tamar Herman

BTS a donné son premier concert « Love Yourself » au Tokyo Dome, qui affichait complet, mardi 13 novembre, dans un contexte de critiques croissantes concernant certains choix vestimentaires et accessoires de scène, que le Simon Wiesenthal Center de Los Angeles a qualifiés de « moqueries envers le passé ».

Pendant le concert, le chanteur Park Jimin s'est adressé vaguement aux fans à propos de la situation, les remerciant d'être venus et évoquant le chemin parcouru par le groupe au fil des ans. Park, connu sous le nom de Jimin, est au cœur d'une controverse en raison d'un t-shirt qu'il portait représentant le largage de bombes atomiques par les États-Unis sur Hiroshima et Nagasaki, accompagné d'un texte célébrant la libération de la Corée du Japon colonial impérial en 1945.

« Nous avons fait notre premier concert dans une petite salle de concert à Tokyo », a déclaré Jimin, selon Big Hit Entertainment, le label de BTS, en évoquant le premier concert du groupe au Japon en 2014. « J'ai été surpris de voir à quel point nos fans, les ARMY, qui étaient au Japon à l'époque, nous connaissaient et étaient venus nous voir. Nous avons parcouru un long chemin pour être ici au Tokyo Dome. »

« Je suis triste de penser que non seulement vous, les ARMY, mais aussi de nombreuses personnes à travers le monde, avez dû être surpris récemment en raison de ces nombreuses circonstances », a-t-il ajouté. « Je suis sûr que nous aurons de nombreuses autres occasions de nous rencontrer. Je n'oublierai jamais ma première performance au Tokyo Dome avec vous aujourd'hui. Je suis tellement heureux d'être avec vous, les ARMY. J'espère que vous aussi, vous êtes heureux de nous voir. »

Des photos montrant Jimin portant le t-shirt en question, prétendument pour célébrer le Jour de la Libération de la Corée, ont commencé à circuler ces dernières semaines et ont été reconnues comme la raison de l'annulation de la performance du groupe sur Music Station de TV Asahi. Plusieurs situations sociopolitiques entre la Corée du Sud et le Japon pourraient également avoir joué un rôle dans l'apaisement des tensions qui a conduit à l'annulation de la performance de BTS. La K-pop, qui jouit d’une immense popularité dans toute l’Asie, devient régulièrement un pion dans les conflits politiques est-asiatiques, comme l’a montré la crise du THAAD entre la Corée du Sud et la Chine l’année dernière, qui a empêché les artistes coréens de se produire en Chine.

Plus tôt mardi, Big Hit Entertainment a publié un communiqué en coréen concernant les allégations du Centre Wiesenthal concernant plusieurs incidents prétendument problématiques survenus au cours de la carrière de BTS. Dans ce communiqué, Big Hit reconnaît, explique et présente ses excuses pour les situations où les membres du groupe ont été vus portant des tenues comportant des images problématiques, notamment le t-shirt de Jimin et RM portant un chapeau à l'iconographie nazie présumée lors d'une séance photo. L'entreprise a également indiqué avoir contacté le Centre et contacté les associations japonaises et coréennes de victimes de la bombe atomique pour leur présenter leurs excuses.

Big Hit a également évoqué les images nazies et/ou fascistes présumées présentes lors d'une performance avec Seo Taiji de son tube de 1994 « Classroom Idea », expliquant que les éléments créatifs parodiaient le totalitarisme, et non l'exaltaient. « Classroom Idea » est un morceau de rock heavy devenu célèbre pour ses critiques de la société sud-coréenne axée sur l'éducation.

Au moment de la publication du communiqué, « Airplane Pt. 2 » de BTS occupait la deuxième place du classement quotidien Oricon des singles au Japon. L'album Fake Love/ Airplane pt. 2 du groupe a atteint la tête du classement hebdomadaire Oricon dès sa sortie la semaine dernière.

Mise à jour : Traduction anglaise de la déclaration de Big Hit Entertainment. Consultez-la ici :

Position de Big Hit Entertainment sur les questions récemment soulevées concernant BTS

Récemment, plusieurs questions ont été soulevées concernant BTS, le groupe d'artistes de Big Hit Entertainment (ci-après dénommé « Big Hit »). Nous souhaitons exprimer notre position sur ces questions comme suit :

1. Parmi les questions récemment soulevées concernant BTS, Big Hit a examiné les points suivants :

- le fait qu'un artiste de Big Hit ait porté une tenue représentant une bombe atomique ;

- le fait qu'un artiste de Big Hit ait été photographié avec un couvre-chef arborant un symbole national-socialiste (nazi) lors d'une séance photo pour un magazine par le passé ;

- le fait que des artistes de Big Hit aient participé à une performance au cours de laquelle des drapeaux représentant des motifs rappelant des symboles nazis étaient brandis.

2. La position de Big Hit sur les points évoqués ci-dessus est la suivante :

– Dans toutes les activités impliquant BTS et tout autre artiste associé à notre société, Big Hit ne cautionne aucune activité de guerre ni l’utilisation d’armes atomiques, s’y oppose catégoriquement, n’a aucune intention de causer de la détresse ou de la souffrance à quiconque serait affecté par le largage d’armes atomiques, et nous continuerons à respecter ces principes.

– Dans toutes les activités impliquant BTS et tout autre artiste associé à notre société, Big Hit ne soutient aucune organisation ni aucun groupe orienté vers l’extrémisme politique et les croyances totalitaires, y compris le nazisme, s’oppose à toutes ces entités et activités, n’a aucune intention de causer de la détresse ou de la souffrance à quiconque serait affecté par des événements et incidents historiques en étant associé par inadvertance à de telles organisations ou groupes, et nous continuerons à respecter ces principes.

3. Concernant les problèmes récemment soulevés, nous tenons à vous présenter nos excuses. – Concernant le port de la tenue contenant l'image du bombardement atomique, comme expliqué précédemment, l'incident n'était en aucun cas intentionnel, et bien qu'il ait été vérifié que la tenue n'avait pas été conçue à l'origine pour blesser ou ridiculiser les personnes affectées par l'utilisation d'armes atomiques, nous tenons à présenter nos sincères excuses non seulement pour ne pas avoir pris les précautions qui auraient pu empêcher le port de tels vêtements par notre artiste, qui ont infligé par inadvertance des douleurs à toute personne affectée par l'utilisation d'armes atomiques, mais aussi à toute personne ayant pu ressentir de la détresse et de l'inconfort en voyant l'association de nos artistes avec des images liées aux bombardements atomiques.

– Concernant le port d'une casquette arborant un logo rappelant le symbolisme nazi, comme expliqué précédemment, l'incident n'était en aucun cas intentionnel. Bien que tous les vêtements et accessoires utilisés lors de la séance photo aient été fournis par la publication organisatrice, nous tenons à présenter nos plus sincères excuses pour avoir involontairement infligé de la douleur et de la détresse à toute personne affectée par des régimes totalitaires par le passé, en omettant d'examiner attentivement les vêtements et accessoires que nos membres ont été contraints de porter, ainsi qu'à toute personne ayant pu ressentir de la détresse et de l'inconfort en voyant nos artistes associés à des images évoquant l'extrémisme politique.

– Néanmoins, Big Hit assume l'entière responsabilité de ne pas avoir apporté à notre artiste le soutien nécessaire et attentif qui aurait pu prévenir ces problèmes. Nous tenons à préciser que nos artistes, notamment en raison de leurs emplois du temps chargés et de la complexité des conditions sur place, ne sont en aucun cas responsables des problèmes décrits ci-dessus.

4. Concernant la question de la performance, sujette à caution, nous souhaitons fournir les explications suivantes.

– Les images citées lors des discussions récentes font partie d'une performance commémorant le légendaire artiste coréen Seo Taiji en 2017, à laquelle ont participé des artistes de Big Hit, et plus précisément de la partie de la performance intitulée « Gyosil Idea » (idéologie de la classe), qui critique socialement l'éducation rigidement standardisée.

– Les drapeaux et les images étaient des éléments créatifs sans aucun lien avec le national-socialisme, et le message principal de la performance était une critique des systèmes éducatifs restrictifs, uniformes et autoritaires.

– La performance n'est en aucun cas associée au national-socialisme, contrairement à ce que certains observateurs ont prétendu, et il convient de noter qu'elle comprend des éléments créatifs destinés à critiquer ces mêmes éléments du totalitarisme.

5. Big Hit fera tout son possible pour répondre aux questions récemment soulevées.

– « Guérir et inspirer tous les peuples du monde grâce à notre musique et à nos artistes » est la raison d'être de Big Hit Entertainment. Il est de notre devoir et de notre responsabilité de prendre en compte scrupuleusement toutes les considérations nécessaires à la réalisation de notre monde de plus en plus diversifié et inclusif. Nous mettons tout en œuvre pour que cette diversité et cette tolérance s'enracinent solidement dans notre communauté et parmi tous ceux qui nous entourent.

– Nous examinerons attentivement ces questions, ainsi que toutes les activités impliquant Big Hit et nos artistes, en nous appuyant sur une compréhension approfondie des diverses considérations sociales, historiques et culturelles, afin de garantir que nous ne causions jamais de préjudice, de douleur ou de détresse à quiconque.

– Nous tenons à présenter à nouveau nos plus sincères excuses à toute personne ayant subi douleur, détresse et inconfort en raison de nos manquements et de notre négligence à veiller à ce que ces questions bénéficient de notre plus grande attention.

6. Big Hit prend les mesures suivantes pour garantir que ces questions soient correctement traitées.

– Big Hit a contacté les associations japonaises et coréennes représentant les personnes touchées par les bombardements atomiques afin de fournir des explications et des excuses à toute personne ayant pu être affectée de quelque manière que ce soit. – Big Hit a remis une lettre au Centre Simon Wiesenthal, une organisation qui a attiré l’attention sur certains de ces problèmes, afin d’offrir des explications et des excuses à toute personne qui aurait pu être en détresse ou affectée de quelque manière que ce soit.