Clip "518-062" [Paroles et Explications]

 

518-062 est une composition de Suga pour la journée du 18 mai, mouvement de démocratisation de Gwangju.

Pour ceux qui ignorent les événements du 18 mai, il s'agit d'un massacre mené par l'armée dans la ville de Gwangju.

Paroles :

Go go go go go go cinq-un-huit (mains en l'air !!) X2

Cinq-un-huit de zéro au six deux !! X2

Go go go go go go cinq-un-huit (mains en l'air !!) X2

Cinq-un-huit de zéro au six deux !! X2

-5-1-8 est le nom par lequel les coréens font allusions à cette journée. Celle-ci commença lorsque la loi martiale fut déclarée sur la ville de Gwangju où enseignants et étudiants avaient fait une marche pacifique pour célébrer la mort du dictateur. Au matin, les solats avaient encerclé la fac et tirèrent sur les étudiants. 

Les "Go 5-1-8" de cette ligne peuvent faire référence à la fuite des jeunes gens de Gwangju devant l'armée, tandis que "Mains en l'air" peut faire référence aux cris des soldats.

-5-1-8 fait donc référence aux événements du 18 mai, prenant la date à l'anglaise qui commence par le mois puis le jour. 062 est le numéro postale de Gwangju.

Les têtes acquiescent en choeur 

à cette chanson sur ce sentiment passé

A cet endroit, 062, se trouve la souffrance pour les droits de l'homme

Enregistrez leur courage dans l'histoire, par leur volonté

-La population de Gwangju finit par prendre les armes et chassa l'armée de la ville. Celle-ci revint avec des tanks et massacra les combattants.

Alors la constitution profondément marquée peut être ressentie

Ce quelque chose est devenu leurs bras et leurs jambes en mouvement

Leurs estomacs, car leurs corps sont remplis des blessures du drapeau

-Les événements qui commencèrent le 18 mai s'étendirent sur quelques jours durant lesquels, la ville étant complétement coupée du monde, fut occupée par l'armée.

Les soldats lancèrent ce qu'ils appelèrent la partie de cache-cache, recherchant les étudiants dans toute la ville pour les arrêter, les humilier, les torturer et les tuer, favorisant l'utilisation de la baïonnette plutôt que les balles, d'où, sans doute, la référence spécifique à l'estomac. (Les soldats finirent par s'attaquer à n'importe qui)

Le drapeau dans cette ligne peut faire référence au fait que c'est le gouvernement qui a envoyé l'armée tuer son propre peuple.

Chérie, j'enflammerai à nouveau ta volonté

-Le "chérie" fait référence à la ville de Gwangju.

Mes frères, je mémoriserai vos blessures sans pause

-Lorsque les villes alentours eurent connaissance de ce qu'il se passait, les populations voulurent aider les habitants de Gwangju en disant : "Allons à Gwangju, nos frères se font tuer".

Le vent sombre, le sol plein et les graines qui tombent dessus

-Le vent sombre fait référence à l'atmosphère de la ville. 

Le sol plein... de cadavres car la population retrouva de nombreux corps cachés dans la ville y compris dans des parkings souterrains. 

Les graines peuvent être l'espoir d'une nouvelle floraison, d'une renaissance.

5-1-8 la nuit de ce jour sombre passé

Pour cette nouvelle histoire qui est née du temps passé

Lève les mains, mains en l'air

Le vent sombre, le sol plein et les graines qui tombent dessus

5-1-8 la nuit de ce jour sombre passé

Pour cette nouvelle histoire qui est née du temps passé

Lève les mains, mains en l'air

Go go go go go go cinq-un-huit (mains en l'air !!) X2

Cinq-un-huit de zéro au six deux !! X2

Go go go go go go cinq-un-huit (mains en l'air !!) X2

Cinq-un-huit de zéro au six deux !! X2

Le drapeau plissé et l'hymne national généralisée

Ma nation a pris quelques personnages importants

-Les personnages importants auxquels Suga fait référence sont les civils tués par les soldats (hommes, femmes et enfants sans distinction)

Il y a quelques jours, ce fut le moment où les braises ont brûlé

Le nom de quelqu'un est posé sur une médaille d'honneur

Crache les mots que tu cracheras, crache et la prochaine fois nous crierons

Grave ce que nous crions et n'oublie pas les graveurs

Responsabilité, ne croit pas la langue de l'homme qui a tout emballé

Entre vérité et mensonge, ne perds pas la voie

-Dans toute cette partie, Suga fait référence à ce qui suivit les événements. Pour justifier ses actes, le gouvernement avait déclaré que les habitants de Gwangju étaient des partisans de la Corée du nord. Cela devint une source de colère contre Gwangju et sa province. Aujourd'hui encore, ils sont mal vus

par le reste de la Corée (surtout par les gens de l'ancienne génération). Ce n'est qu'en 2002 qu'un monument fut érigé pour "rétablir leur honneur". 

Pour ce qui est des responsables, ils ne furent jamais inquiétés par la justice.

Le vent sombre, le sol plein et les graines qui tombent dessus

5-1-8 la nuit de ce jour sombre passé    

Pour cette nouvelle histoire qui est née du temps passé

Lève les mains, mains en l'air          

Le vent sombre, le sol plein et les graines qui tombent dessus 5-1-8 la nuit de ce jour sombre passé     

Pour cette nouvelle histoire qui est née du temps passé

Lève les mains, mains en l'air

  

Go go go go go go cinq-un-huit (levez-les mains !!) X2

Cinq-un-huit de zéro au six deux !! X2

Go go go go go go cinq-un-huit (levez-les mains !!) X2

Cinq-un-huit de zéro au six deux !! X2

------------------------------------

Pour en savoir plus sur le soulèvement de la ville de Gwangju :