Ryuku Shimpo

Article original : Ryukyu Shimpo – Okinawa, Japanese newspaper, local news » Anti-Korean sentiment behind BTS backlash in Japan

Le sentiment anti-coréen derrière la réaction contre BTS au Japon

Satoko Oka Norimatsu, rédactrice en chef, The Asia-Pacific Journal : Japan Focus

 

BTS (Bangtan Boys) est un groupe de sept membres hip-hop qui a fait ses débuts en Corée du Sud en 2013. Au cours des deux dernières années, ces grandes stars de la K-pop se sont rapidement propulsées vers la célébrité mondiale grâce à leurs superbes danses, chants et visuels. et leur message auquel les jeunes s'identifient, et le marketing basé sur les réseaux sociaux.

Deux de leurs albums ont obtenu une première place au Billboard cette année. Étant moi-même asiatique, j'étais fier que des artistes asiatiques chantant dans leur langue maternelle aient obtenu un succès aussi remarquable à l'échelle mondiale.

Par conséquent, j’ai été surpris lorsqu’un ami m’a dit en novembre qu’Internet était en émoi à cause d’un des membres du BTS qui portait un T-shirt représentant un champignon atomique.

Bientôt, la nouvelle est tombée que TV Asahi avait décidé d'annuler une représentation de BTS prévue le 9 novembre dans son programme musical « Music Station » en raison du design du T-shirt en question.

Les Japonais sont-ils vraiment si sensibles aux effets dévastateurs de la bombe atomique ?

Si tel est le cas, je me suis demandé pourquoi autorisent-ils facilement les apparitions à la télévision de représentants du gouvernement qui soutiennent l’armement nucléaire et refusent de signer le Traité sur l’interdiction des armes nucléaires ?

Mais le vrai problème est ailleurs.

Ce problème est survenu alors que le gouvernement japonais et les médias japonais étaient au milieu d'une campagne de dénigrement à grande échelle contre la Corée en réponse à un arrêt du 30 octobre de la Cour suprême de Corée du Sud ordonnant à la société japonaise Nippon Steel & Sumitomo Metal de payer des réparations aux anciens conscrits qui ont été contraints de travailler dans des conditions inhumaines et illégales.

Les personnes associées à des groupes xénophobes se livrant à des actions haineuses contre les Coréens vivant au Japon ont incité à protester contre BTS en les qualifiant d'« anti-Japon » auprès des chaînes de télévision et des sponsors de programmes.

En fait, le T-shirt en question a pour thème la Journée de libération nationale de la Corée – le jour où la Corée a été libérée de 36 ans de domination coloniale par le Japon – et une photographie de la bombe atomique est affichée dans un coin.

Certains pourraient en effet trouver cela problématique, mais pour de nombreux Asiatiques, et pas seulement pour les Coréens, le souvenir de la « libération » survenue le 15 août est indissociable du souvenir des bombardements atomiques qui l’ont immédiatement précédée.

L’image du bombardement atomique est, pour les Coréens, comprise dans le contexte de l’événement global de « libération » faisant suite à une histoire de domination coloniale, et pour les Japonais, pointer du doigt une seule partie de l’image et l’appeler « T-shirt de la bombe atomique », c’est effacer l’histoire des dommages infligés par le Japon qui ont conduit au bombardement atomique.

 Les BTS ont ensuite été pris à partie car un autre de leurs membres avait porté un chapeau représentant un symbole nazi et pour avoir porté des drapeaux évoquant des images nazies lors de leurs concerts.

Le Centre Simon Wiesenthal (SWC), une organisation qui surveille les activités antisémites, a lancé une manifestation, appelant BTS à s'excuser auprès du peuple japonais et de ceux qui ont souffert sous le nazisme.

En réponse, le 13 novembre, l’agence de BTS a présenté ses excuses au SWC et aux groupes représentant les victimes de la bombe atomique au Japon et en Corée du Sud.

Je suis à Hiroshima chaque année le 6 août, et le groupe xénophobe susmentionné tient à se rassembler à Hiroshima en ce jour de deuil pour diffuser son message en faveur de l'armement nucléaire.

En fait, après la mort de Keiji Nakazawa, auteur du manga déchirant sur le thème de la bombe atomique « Barefoot Gen », c’est ce groupe qui a lancé un mouvement appelant au retrait du manga des étagères des bibliothèques publiques.

Concernant la question nazie, BTS a présenté des excuses expliquant qu'un contrôle approprié n'avait pas été effectué sur le design du chapeau, qui a été porté lors d'une séance photo dans un magazine.

En ce qui concerne les drapeaux brandis lors de leur concert, aucun symbole nazi n’a été utilisé et le groupe chantait une chanson exprimant sa résistance au système éducatif rigide de la Corée du Sud.

Le groupe présentait un spectacle pour critiquer le totalitarisme, comme dans le cas d'un acteur jouant un nazi dans un film de guerre et portant un uniforme nazi.

Ceux qui ont alerté SWC de la performance sans expliquer le contexte étaient probablement davantage motivés par un sentiment anti-coréen que par un souci des droits de la personne.

S’il est vrai qu’il y a eu de la négligence de la part de BTS, l’essence du tumulte ne peut être saisie sans comprendre l’existence de personnes xénophobes qui, encore aujourd’hui, ont une mentalité colonialiste et exploiteront tous les moyens pour dénigrer la Corée.

Des groupes comme celui-ci ont également été impliqués dans des activités haineuses contre Okinawa.

Il ne faut pas oublier que les actions et les paroles violentes de ces groupes et individus s'intensifient sur fond de discrimination du gouvernement japonais lui-même à l'encontre des écoles coréennes, de déni de la nature coercitive du système militaire japonais des « femmes de réconfort », de déni de l'histoire de travail forcé et d’autres « haines dirigées par le gouvernement ».

Il s'agit d'une traduction anglaise de la série d'articles de Satoko Oka Norimatsu Norimatsu Satoko no me [Les yeux de Norimatsu Satoko] parue à la page 3 de Ryukyu Shimpo, édition du 19 novembre 2018.