Interview pour le livre "Let's Do Hip Hop" [18/03/16]

 Traduction des articles du site "Tongue Technology"

(LIVRE) 힙합하다: RAP MONSTER 

 

 

Je suis né en 1994 et j'ai vécu à Séoul jusqu'à mes quatre ans. Mes parents sont venus à Séoul sans aucun ancrage, et après avoir souffert un moment, ils ont voulu se fixer. Quand j'ai eu quatre ans, nous avons fini par déménager à Ilsan. Donc, notre maison est encore à Ilsan. Depuis que je suis jeune, je suis plus attiré par l'humanité plutôt que les sciences et les maths. J'étais plus intéressé par la société, l'anglais, les langues et la culture. Depuis que je suis en primaire, j'ai une très forte volonté d'écriture de morceaux convaincants. Comparé à mes pairs, je lis beaucoup, et en particulier, beaucoup de littérature classique et de biographies. Je demandais à ma mère de m'en acheter et je me souviens d'avoir acheté une collection complète d'environ 100 livres. En ce moment, je lis les livres à la mode, mais pouvoir les acquérir est très différent, alors j'ai eu le sentiment inattendu que je devais relire les classiques.

Jusqu'à ce que la musique s'établisse dans ma vie, je ne faisais rien qu'étudier et joué à l'ordinateur. Si je n'avais pas joué aux jeux pc, il semble que je ferais complétement autre chose. C'était basiquement une vie nourrissante. Mes parents m'ont bien élevé, alors je ne savais pas ce que c'était qu'être perdu. Je me suis beaucoup querellé avec ma mère concernant la musique, mais maintenant je le fais respectablement alors, bien sûr, elle aime ça. Quand j'étais jeune, j'ai fait beaucoup de chose qui peuvent être vu comme une épidémie.. J'ai souvent reçu des récompenses pour ma poésie et mon écriture. J'ai sincèrement considéré faire des études de littérature. Mais beaucoup de gens en faisaient. Je n'aime pas vivre une vie risquée. Alors j'ai juste étudié durement et, heureusement, j'ai été capable de rester continuellement à la première ou deuxième place, alors j'ai réfléchis à si je devais aller dans l'administration des affaires ou des études littéraires.

C'est fermé maintenant, mais il y avait une communauté où les nouveaux amateurs pouvaient se rencontrer. Si vous vous éleviez, ils vous donnaient des chèques cadeaux, et quand j'étais en CE2 ou CM1 je jouais à beaucoup de jeu et je voulais vraiment avoir ce chèque cadeau. (rire) J'ai commencé à avoir quelques connaissances là. J'ai écrit une poésie en forme de diamant. Pour être honnête, quand j'y repense, ce n'était pas vraiment de la poésie, c'était juste que je l'ai fait entrer dans une forme de diamant. (rire) Si vous étiez sélectionné comme "meilleure poésie du mois" trois fois, alors vous deveniez un "poète vert", et je me suis fait connaître en devenant un poète vert dans cet endroit. Si vous deveniez un poète vert, vous aviez une carte séparée. Si vous aviez votre propre carte, alors les vues étaient sûrement plus élevées. Pendant un an, j'ai écrit de la poésie et suis devenu un poète vert. Je me demande si ce n'est pas quand cette poésie a rencontré la musique que mes écrits sont devenus des paroles.

En 2006, Epik High a sorti "Fly" et est devenu #1 des programmes musicaux. Bien sûr, avant ça, "Good Life" de Tiger JK-hyung fut aussi #1, mais contre toute attente, une chanson hip-hop est devenu #1, et la chanson était vraiment bien. Leur technique de rap était vraiment nouvelle, "ah, alors les gens peuvent dire leurs histoires de cette manière." Dans notre classe, il y avait des amis qui aimaient rapper, mais il y en avait un dont j'étais proche depuis mes quatre ans qui aimait vraiment ça. Grâce à cet ami, j'ai fini par écouter Garion et Outsider, ainsi que des artistes comme Nas et Jay Z, et ce fut sérieusement, un choc. J'ai pensé "alors, il y a des gens qui racontent leurs histoires de cette manière et ces histoires deviennent de la musique ."

Il y avait beaucoup de choses qui étaient un peu difficile en primaire. A cause d'une fille que j'aimais, à cause d'un examen final, à cause des congés trop courts, à cause des disputes avec ma mère etc, etc... Peu importe à quel point vous êtes jeune, c'est tout aussi difficile pour un adulte. Je trouvais ces choses vraiment dures pour moi, mais j'ai fortement ressenti que la chanson "Fly" me réconfortée. J'ai ressenti cette force, différemment des genres connotés comme la poésie et les ballades, le rap est avant tout progressif, et j'ai ressenti une grande force de ce détail. Si je n'écoutais qu'à cause de la mélodie jusque là, à partir de ce moment, j'ai commencé à écouter les paroles. 

Honnêtement, à l'époque, j'aimais vraiment les ballades. C'était une époque où chantais comme un cow-boy était populaire et les chanteurs étaient vraiment cools. Mais je ne pouvais vraiment pas chanter, alors j'ai pensé que si j'essayais de rapper, il y aurait une voie pour moi. Dans le hip-hop, les paroles sont écrites comme pour vider son âme. Notre enseignant de l'époque était très jeune, alors je lui en ai parlé. Il m'a montrer Eminem et m'a dit qu'une personne comme lui avait pu réussir en racontant sa propre histoire. Même si les paroles d'Eminem n'étaient pas le genre de chose que j'aurais dû écouter à cet âge, elles étaient très cools. Alors, je les ai imprimé et les ai répété tous les jours. Même quand sous la douche, je les récitais, j'avais plaisir à les suivre et les montrer à mes amis et faire des concerts aux festivals de l'école.

En 2007, je suis entré au collège et j'ai commencé des activités de club pour la première fois. Il y avait une communauté hip-hop qui n'était que pour les amateurs. J'ai convaincu ma mère et ai acheté un micro. J'ai écrit des paroles pour la première fois et ai fait mon premier enregistrement avec un programme appelé "Cool Edit". Il y a un un petit moment, j'ai regardé les paroles que j'avais écrite à l'époque et je n'avais aucune idée de ce dont je parlais. (rires). J'ai écrit des mots que je ne connais même pas maintenant. Je pense que j'ai dû les voir dans un livre et les ai écrit. Pourquoi un 6ième utiliserait un mot comme "subsidiaire" (rires). Alors j'ai cherché et trouvé la définition du dictionnaire de ce mot. Je pense que je voulais rendre ces chansons ridicules vraiment cools. Je voulais devenir un parolier comme Tablo-hyung...  Tablo-hyung et MC Meta sont mes modèles. A l'époque j'ai eu une attention considérable de la communauté des amateurs. Alors j'ai vraiment pensé que je deviendrais quelqu'un d'important (rires). J'ai fait mon prmier concert en 2008. Après ça, j'ai essayé l'UMF (Ultra Music Festival) mais j'ai échoué et à ce moment-là, j'ai réalisé que mon sens du spectacle n'était pas si spectaculaire.

En 2009, j'ai auditionné pour "Big Deal Records". J'ai réussi la première étape et on était sept pour la seconde. Parmi ces personnes qui ont auditionné avec moi, il y avait Yammo et Samuel Seo. A l'époque, la tâche de l'audition était de faire un concert avec un artiste et j'ai fait le mien avec Dead'P-hyung. Mais quand je suis monté sur scène, j'ai oublié toutes mes paroles... malgré tout, comme j'étais jeune, les gens m'ont traité gentiment. C'est à ce moment-là, Sleepy-hyung est venu et m'a donné son numéro de téléphone. Sleepy-hyung est proche de Pdogg-hyung qui produit encore de la musique pour BTS. Même à ce moment-là, l'opposition de mes parents était très forte, alors j'ai décidé de mettre la musique de côté et étais déterminé à me concentrer sur mes études. J'ai rasé tous mes cheveux et j'ai décidé de passer ma période dorée à étudier. Mais en mai, j'ai eu un appel de Sleepy-hyung. Il me demandait si je connaissais quelqu'un appellait Bang Sihyuk et, à l'épqoue, "Superstar K" était populaire. Il m'a dit "cette personne cherche des gens, va essayer", alors je suis aussitôt allé le trouver. Même si j'étais déterminé à me concentrer sur mes études, je pense que je voulais faire de la musique plus que jamais.

 

Sans que ma mère le sache, je suis allé à Gangnam pour la première fois et il y avait plein de gens cools là. J'avais le crâne rasé à l'époque et je portais une casquette "New Era" quand j'y suis allé. A ce moment-là, si Bang PD-nim m'avait proposé de devenir idole, bien sûr, que je ne l'aurais pas fait. Bang PD-nim préparé un groupe appellé BTS qui n'était pas un groupe d'idole, mais plutôt un groupe comme "1tym". Il voulait rassembler des jeunes et faire un groupe qui puisse rapper. J'ai dit que je le ferai et suis rentré. J'aurais pu hésiter, mais j'ai accepté de suite. Mon père, de par sa nature, avait voulu faire de l'art depuis longtemps, et j'ai entendu qu'à cause de l'opposition de ma grand-mère, il fut forcé d'étudier. Peut-être parce qu'il se souvnait de cette époque, il ne s'est pas opposé à mon choix trop fortement, mais ma mère m'a dissuadé. En outre, à ce moment-là, j'ai reçu le résultat d'un examen qui me plaçait dans les un pour cent des meilleurs étudiants de la nation. Pour moi, ce fut un moment très tragique à sa manière. Je me souviens que ma mère m'a demandé pourquoi je voulais choisir une voie si incertaine quand j'étais si bon pour étudier.

 

Je n'avais pas eu une opportunité de leur montrer la musique et les paroles que j'avais écrit jusqu'à ce moment-là. Donc, il semble qu'ils n'aient pas cru en moi. A l'époque,  - puisque je devais étudier aussi - j'écrivais des paroles en glissant un bout de papier dans mon livre d'étude et j'écrivais en secret, et j'ai été grondé quand on m'a attrapé. Ma mère a souvent vu ce regard contrarié et quand j'y repense maintenant, les mots que j'ai dit à ma mère étaent vraiment niais. Je lui avais dit que mes notes étaient 5 000 ième rang de la nation, mais que cette compagnie avait dit que j'avais beaucoup de talent et peu importe à quel point j'étudiais bienn je resterais 5 000ième, mais que cette personne réputée avait dit que je pourrais être #1 par le rap. J'ai demandé : "Maman, tu préfères un fils qui soit n°1 ou n°5 000 ?" et elle m'a donné sa permission.

 

Après avoir vécu un moment en faisant la navette vers Gangnam lors de ma vie de stagiaire, après quelques mois, j'ai déménagé dans le dortoir. A partir de ce moment-là, j'ai vécu définitivement à Gangnam. En y vivant, j'ai vu beaucoup de bonnes choses et de personnes intéressantes. J'ai été stagiaire pendant trois ans. Pendant ces trois ans, le marché musical a changé et ce que Bang PD-nim voualit faire a changé aussi et j'ai fini par danser et devenir une idole. A cette épqoue, cela m'a beaucoup stressé et c'était très difficile aupoint que j'avais l'impression de vivre une vie contrefaite. Parce que ce que je voulais faire, ce n'était pas ça... mais la raison pour laquelle je suis resté néanmoins, c'est parce que Bang PD-nim m'a dit qu'il m'autoriserait à me laisser continuer de faire de la musique. Il a ditqu'il me laisserait faire de la musique que j'écris moi-même, pas de la musique écrite par les autres, alors je ne pouvais pas m'enfuir. J'ai essayé une fois, mais en trois heures on m'a convaincu et je suis revenu. (rire).

 

Parce que ces trois années passées comme stagiaire m'étaient un temps précieux, je suis resté dans la compagnie et ai débuté comme membre de BTS. J'ai sorti une mixtape l'année dernière et cela fait exactement un an depuis. Je suis sûr que tous les musiciens sont comme ça, mais bien qu'à l'époque où j'ai sorti ma mixtape j'avais beaucoup de conviction et de confiance, maintenant quand je reggarde en arrière vers cette année, il y a beaucoup de choses embarassantes et regretables. Je pensais que je devais sortir une mixtape même avant mes débuts, mais pendant ces deux annéesaprès nos débuts, j'étais trop occupé. Je ne pense pas avoir jamais vécu si intensément avant. Et seulement à ce moment-là j'ai réalisé que je pouvais vivre si intensément.

 

L'entiéreté de mon travail sur ma mixtape a pris quatre ou cinq heures. Quand nous nous reposions un moment, je travaillais dessus et l'ai sorti. Comme c'était une mixtape, j'ai travaillé dessus et l'ai sorit sans grands fardeaux. J'ai chois des chansons que j'aimais et ai inclué beaucoup de sujets auxquels je réfléchissais à différents moments. J'ai beaucoup écrit sur la colère et la rage que je portais, mais quand j'y regarde maintenant, ils n'y a aps de chansons qui soient à 100% sous ma souveraineté et il y a beucoup de parties immatures aussi. Même si ce n'était qu'il y a qu'un an, j'étais si jeune. La compagnie m'a donné l'autonomie de faire la plupart du travail comme je voulais le faire, mais puisque c'était la première fois., je pense que je l'ai fait sans une vision d'enemble à l'esprit. J'avais confiance à ce moment-là, mais comme le temps a passé il semblerait que j'ai grandi encore en tant que personne. La chose vraiment intéressant est que ma mixtape fut inclue comme n°48 de la liste des "50 meilleurs album hip-hop de 2015" du magazine SPIN. J'ai aussi reçu l'attention de DJ Booth. En tout cas, j'étais très heureux et reconnaissant du fait qu'il y avait des gens qui prêtaient attention à ma musique comme elle passait la barrière du langage. C'était une bonne expérience, et je voulais au moins laissé quelques significations, au point de laisser les gens qui m'aiment porter quelques convictions à mon encontre.

 

Je travaille sur ma seconde mixtape à présent, et il semble que j'ai atteind une limite. Je pensais qu'utiliser des chansons que d'utres m'avaient donné étaient une limite dans ma propre narration, alors ces jours-ci, avec un coeur voyageant vers 2007, j'ai commencé à faire des rythmes. Cette fois, quand je sortirais ma mixtape, je voulais que ce soit quelque chose sur laquelle j'ai travaillé moi-même. Pour être honnête, mes jours de stagiaire sont mon âge sombre. Zico-hyung m'a dit quelque chose comme ça. Qu'il s'entraîner beaucoup à produire. A ce moment-là, je pensais qu'un rappeur n'avait qu'à être capable de rapper bien. Et la production était un peu trop comme de l'ingénierie, je maquais de connaissances et n'aimais pas la machinerie, alors je détestais vraiment ça. J'ai appris pendant un mois, puis j'ai arrêté. Je ressens vivement le besoin maintenant de l'homme assoiffé qui vend son bien (phrase signifiant que si l'on ne se prépare pas en avance, on se trouvera à faire des pieds et des mains pour comprendre les choses plus tard). Heureusement, comme j'écoute de la musqie depuis si longtemps, j'ai le sentiment, mais je n'en connais pas la réalité, alors je souffre. Si j'avais seulement vécu un peu plus du côté production  durant mon temps comme stagiaire, je pense que se serait bien plus facile. Malgré cela, puisque je me suis tellement reposé à l'époque, c'est quelque chose qui me réconforte maintenant. Je travaille avec ce genre de pensées à l'esprit.

 

Depuis que je suis jeune, j'aime me tenir devant les autres recevoir leur attention. Cependant, je ne peux pas cap^ter cette attention par ma mise en scène. Je suis plus du style à faire les choses une par une et travailler dessus, puis, les montrer avec précaution. A cause de ça, il y  a des moments où je me sens éloigné de mon nom. J'ai une relation amour-haine avec ce nom. Je n'ai pas son nom parce que j'ai une valeur incroyable. La grande chanson quand j'étais stagiaire était "Rap Genius" de San E-hyung. Dans cette chanson,, il y a une partie qui dit "appelez-moi rap monter, car je rappe non-stop". Ces mots m'ont marqué. J'ai pris cette partie et l'ai réécrit dans les paroles d'une chanson sur laquelle je travaillais pour moi-même, mais elle a été coupé à des endroits bizarres alors seule la partie "rap monster" est restée. Peut-être parce que la compagnie a pensé que c'était drôle, ils ont commencé à m'appeler comme ça pour me taquiner. Après ça, avant nos débuts, la discussion sur nos noms de scène a eu lieu et c'est devenu le mien. En général, les gens se méprennent pendant que je suis Rap Monster parce que je rappe comme un monstre. (rire). Mais en réalité, c'est naturellement devenu mon nom à cause des paroles d'une chanson que j'ai écrite et c'était à cause de l'inspiration que j'ai reçu de la chanson de San E.

 

Si vous me demandez ce que le hip-hop représente pour moi, maintenant, je peux vous le dire. Quelque chose que j'aime, une des choses que j'aime, "l'une d'elle" et "ma préférée". Ce n'est rien de plus et rien de moins que ça, à propos de ça, si vous dites que je n'ai aucune connaissances ou respect pour cette culture, je ne peux rien y faire; c'est le mieux que je puisse faire. Il y a plusieurs choses que j'aime, la musique en premier et après ça, les vêtements, le voyage et les livres. Ce sont les quatre choses que j'aime et au-dessus de tout ça, il y a le hip-hop. J'aime vraiment les habits. Si je finis ruiné dans le futur, je pense que ce sera à cause de ça. (rire). J'en achète beaucoup et pour certaines raisons le genre que j'aime est appelé "Dark Wear" alors les vêtements sont incroyablement cher. Je suis du genre à investir beaucoup dans les vêtements parce que je les porte pendant longtemps et parce que je pense que c'est une méthode simple d'auto-expression. Je ne peux pas faire les magasins souvent, ce que je regrette. Je ne pas pas voyager loin, alors je vais principalement seul dans des endroits proches. Je vais à l'île Nami ou à Jungdongjin ou à Chuncheon. J'y vais seul pour rassembler mes pensées et avoir de l'inspiration.

 

Cela peut paraître arrogant ou être une illusion, mais j'essaie de parler aux fans à propose de la musique ou des rappeurs que j'aime. Ce n'est pas que je demande de la compréhension; plutôt, c'est parce qu'il y a un nombre de gens qui ont dit qu'ils avaient commencer à écouter du hip-hop grâce à moi. Ce n'est pas aprce que j'ai fait un effort, mais juste que les fans se sont naturellement intéressé au hip-hop ou aux rappeurs et alors ils finissent par aller aux concerts d'autres artistes. Je pense à cela comme une manière de contribuer pour cette culture ou méthode. Je fais attention en disant ça, mais en tout cas il y a quelques fans qui écoutent du hip-hop, qui écoute du rap à cause de moi... clairement, il y a des gens qui prennent de l'intérêt dans cette culture, que ce soit de manière direct ou indirect. Même s'ils ne font qu'y penser, je leur suis reconnaissant. J'aime vraiment le hip-hop coréen. Garion, Verbal Jint, P-Type, Soul Company, Supreme Team... Je suis venu en regardant tous ces hyungs cools et j'ai reçu une influence sans limite de leur part.

 

Ces derniers jours, j'ai réfléchi à différentes choses, et je pense que j'en viens à mieux comprendre les autres, leurs pensées et leurs anxiétés. Puisque j'ai cela en tête, je pense beaucoup et je veux beaucoup parler.  C'est vraiment ironique. Le hip-hop n'est pas ce genre de chose. En fait, quand j'ai fait cette interview, j'ai hésité à la faire. C'est vrai que j'ai commencé juste parce que j'aimais le hip hop. Mais si vous demandez si le "hip hop" et les "idoles" peuvent co-exister, un long débat en résulte toujours. J'aime le hip hop, je l'adore, mais je sens que la thèse : "Je suis le hip hop, je fais du hip hop" contient des histoires innombrables et des choses invisibles. C'est encore difficile. Je pense qu'au lieu de ça, je peux juste dire : "J'aime la musique, j'adore le hip hop et je fais du rap."

 

J'ai essayé de m'imaginer dans 5-10 ans, mais il y a 5 ans j'étais un stagiaire, et il y a dix ans je commençais à écouter du hip hop. C'est un gros point de départ et le moi que j'imaginais alors n'a presque rien en commun avec le moi que je suis maintenant. Alors, après que j'essaie de créer mon image pendant un moment, j'ai finalement réalisé qu'il n'y avait aucun sens à ça. J'ai un vague schema mais je ne vux pas me lier à ça et préfère vivre en me focalisant sur le présent. J'espère maintenant que je pourrais avoir un peu plus de conviction envers moi-même et que je deviendrais une personne qui pourra donner une influence un peu plus positive. Comme le temps passe, je sens de plus en plus que je perds ma conviction personnelle, alors j'espère que dans le futur je pourrais plus de conviction envers moi-même. Comme mon champs de vision s'élargit, je souffre d'un genre de crise d'identité concernant le moi que je pensais connaître. Alors, dans 5 ans, ou 10, j'espère que je pourrais devenir une personne dont la confiance en elle-même est claire et inébranlable.

 

Récemment, j'ai lu "L'Etranger" et une des choses que dit Albert Camus est : "Le meilleur art est l'art qui parle peu. Laissez un espace et laissez les gens le remplir eux-même; c'est cela le bon art." Je suis vraiment d'accord avec ces mots. Le rap est quelque chose qui ressent la narration d'une personne d'une manière très détaillée mais après avoir été impliqué dans cela depuis longtemps, je suis arrivé à avoir une perspective différente. Ce n'est pas : "Je vais changer le monde ! Par mon histoire je vais transmettre l'espoir et les rêves aux gens !" mais plutôt, c''est suffisant si les gens écoute une chanson et qu'elle leur laisse certaines impressions. Si je suis capable de laisser une marque sur la vie de quelqu'un, même si c'est juste pour un moment, alors, cela en soit rempli déjà la fonction de la musique ?

 

Même si la culture et l'émotion sont respectivement différents, ce sont néanmoins des choses qui peuvent percer les époques. Je pense que les gens qui vivent dans chaque générations ont des émotions qu'ils peuvent partager. Alors si l'on parle de ces choses, alors dans une manière ou une autre les gens l'adopteront. Si je parle de mes lacunes et espoirs, alors les autres l'accepteront à leur manière. Je ne sens pas qu'il y ait un besoin de créer des limites nécessairement besoin de transmettre un certain message. Ce que j'aime concernant les mots de Camus c'est l'idée qu'il y a de nombreuses histoires contenu dans ces figures connotatives de discours et métaphores. J'ai des choses auxquelles penser dans le futur, alors il semble que plutôt qu'essayer de rassembler toutes mes histoires pour les transmettre, au contraire, je veux travailler pour les retirer à la place. Dans le futur, je vais essayer de dire des choses sans prolixité mais plutôt de façon concise. Je pensais quand écrivant des paroles que j'écrirais seize mots et puis en choisir plus, mais plutôt que ça, si j'avais tellement, alors je les réduis peu à peu.

 

Il y a beaucoup de choses que je veux faire. Alors, ces temps-ci, je chante même. (rire). Ce n'est pas une blague, mais je regrette même parfois que mon nom soit Rap Monster. Si j'avais lu le livre de Camus un peu plus tôt, je pourrais même ne pas avoir fini comme Rap Monster. (rire) Alors ces jours-ci, je l'écrit surtout comme "Rap Mon" ou "RM". Vraiment, dans le futur je peux finir pas changer mon nom pour ça. (rire) Si le moment arrive de le changer, vous pourrez y songer comme moi ayant suivi toutes les résolutions que je fais maintenant. (rire) Ce serait bien si dans cinq ou dix ans, les gens pourront me voir et penser : "Il a vraiment voulu faire  beaucoup de chose et il s'est bien débrouillé à sa manière". Même si tout est mélangé, ce n'est pas du purin de porc mais plutôt un délicieux budae jjigae (plat qui traditionnellement mélangé nouille, sauce épicée et les restes de nourriture trouvaient dans les bases de l'armée américaine en Corée). J'ai beaucoup de désirs, alors je ne suis pas du genre de personne qui peut dire clairement que je vais faire juste une chose. Mais je ne sais pas. Cela peut devenir une malédiction ou devenir un certains nombres de choses, mais parmi celles-ci il semble que je trouverai ma propre méthode d'achever l'équilibre. Je m'entraîne à trouver cette méthode. Je veux peaufiner ça et raffiner ça et ne vous montrer que la substance d'un diamant.

 

 

http://tonguetechnology.blogspot.com/2016/12/rap-monster-part-3.html